Former federal prosecutor compares Mar-a-Lago probe to narcotics case, saying it doesn’t matter if docs were declassified as keeping them is still illegal