In a win for gun control advocates, Visa, Mastercard, and American Express plan to start separately categorizing sales at gun stores