King Charles is watching how Queen Margrethe’s decision to strip her grandchildren of their titles plays out, an expert on European royalty says