Lawyers representing migrants dumped on Martha’s Vineyard want Florida Gov. DeSantis criminally investigated over the ‘stunt’