Olivia Wilde at first wouldn’t give an answer when Stephen Colbert asked if she is feuding with Florence Pugh and instead steered the conversation toward ‘spit-gate’