Prince Harry wasn’t allowed to salute at the Queen’s funeral because he is no longer a working royal, report says