Putin’s troops are performing ‘so poorly’ in Ukraine right now that many Russian volunteers are refusing to go into combat, US official says