Russia says it will not resume natural-gas flows via a key pipeline to Europe until the ‘collective West’ lifts sanctions against the country