Sarah Palin complimented Mary Peltola as ‘a real Alaskan chick’ in texts after the Democrat beat Palin in a special House election