‘Sister Wives’ star Kody Brown says his daughter Ysabel shouldn’t be ‘bitter’ he can’t go see her since she’s making the ‘choice’ to go to school in person for her senior year