Some Chipotle employees say they’re thrilled the chain just cracked down on the ‘$3 burrito’ ordering hack that was making their lives miserable