Tana Mongeau says she enjoys wearing any outfit that ‘makes people feel uncomfortable’