Zendaya’s mom says she had to ‘name drop’ her daughter at Emmys after security stopped her from approaching the actor’s table