A woman is suing Hertz after being accused of stealing a rental car she’d paid for and getting arrested 4 times over the incident, lawsuit says