Donald Trump Jr. and Eric Trump wanted large stakes in their father’s media company even though they were barely involved, co-founder says: ‘They were coming in and asking for a handout’