Emma Corrin, who played Princess Diana in ‘The Crown,’ says the royal was ‘queer’ in many ways