Former Sen. Kelly Loeffler worried she would ‘get booed off the stage’ at a rally if Trump didn’t retweet a statement announcing her objection to the 2020 election results, texts show