‘Harry Potter’ actor Robbie Coltrane said he was ‘fighting pain 24 hours a day’ in the years before he died