I let an interior designer critique my 1-bedroom apartment. Here’s how he’d make the open-plan living space look bigger and brighter.