LA City Council president resigns after she was caught on tape calling the Black son of a fellow Democratic politician a ‘monkey’