LAPD officer who died after being dropped on his head during a self-defense training exercise was targeted for investigating a gang rape by fellow officers, family lawyer alleges