T.J. Miller says Ryan Reynolds emailed him after he said the ‘Deadpool’ star was ‘horrifically’ mean on set