Tom Felton says ‘Harry Potter’ costar Daniel Radcliffe used a photo of Cameron Diaz to know where to look while filming the flying broomsticks scenes