Tom Felton says ‘Harry Potter’ costar Matthew Lewis had to wear fake teeth and a ‘fat suit’ because he kept becoming ‘hunkier’ and ‘slightly less Neville-like’ with each movie