Aaron Rodgers screamed in the face of Packers head coach Matt LaFleur in the final moments of regulation before their overtime win against the Cowboys