An Illinois man died after falling out of a moving car while helping his daughter’s Girl Scout troop collect donations