Christina Applegate says a crew member on ‘Dead To Me’ had to hold her legs off camera during some scenes to make sure she didn’t fall