Colorado deputies indicted, fired after fatal shooting of man, 22, who called 911 for help