During a shocking courtroom demonstration, Harvey Weinstein’s attorney removed his jacket and told an accuser he would not ‘go any further’