Gabby Petito’s family just won $3 million in a wrongful death suit against Brian Laundrie’s estate — but they’re not going to get anywhere near that number