Kanye West made a Yeezy designer sit on the floor during an hours-long meeting and told her she didn’t ‘deserve to sit at the table,’ report says