Matthew Perry says ‘Friends’ costar David Schwimmer suggested the cast negotiate their contracts together so they’d all be paid equally