One day after asking the Supreme Court to save its student-loan forgiveness plan, the Biden administration started notifying applicants they’ve been approved