A man who fell off of a cruise ship in the middle of the night said he survived by treading water for 20 hours, eating bamboo, and fighting off jellyfish in shark-infested waters