A single father from Buffalo who recently lost his wife to COVID suffered a house fire during the blizzard ‘that took my last of everything,’ including his wife’s ashes