A top art dealer sold a super-rich sheikh $5 million of ‘antique’ sculptures that had been polished with modern tools and contained plastic, court heard