A video of the British prime minister’s conversation with a homeless man has gone viral as people label it ‘cringeworthy’ and ‘excruciating’