After a man revealed he’d been sleeping on a fiberglass-filled mattress that was making him vomit and break out in rashes, nearly a dozen mattress companies sent him free beds