Dangerous heavy metals like lead found in popular dark chocolate brands, including Hershey’s and Trader Joe’s, report says