Internal memo reveals how Kyrsten Sinema instructed staffers to handle grocery runs and make sure she gets her WiFi fixed: report