Leonardo DiCaprio has Lorenzo Lamas’ daughter, 23, ‘smitten’ as actor shares the ‘cautionary tale’ he told her