Southwest Airlines grew to become the US’s largest domestic carrier by offering free checked baggage, easy-to-change tickets — and still sticks to unassigned seats