Thousands of people have been stranded at Iceland’s airport with empty vending machines and no transportation to hotels — including ‘Billions’ star Damian Lewis