Ticketmaster is in hot water — again — and facing a fine after an ‘unprecedented’ number of people were sold fake tickets to a Bad Bunny concert