A former “X Factor” contestant studied law so she could sue Simon Cowell’s company after the show ‘almost ruined my life,’ report says