A Hawaiian Airlines pilot told investigators a cloud ‘shot up’ like a plume of smoke, causing turbulence that injured dozens of passengers: report