France may be the next country to send its tanks to Ukraine, but officials worry they could be ‘a poisoned chalice’