Geena Davis says Bill Murray once screamed and swore at her on set of ‘Quick Change’ and pressured her into doing ‘something inappropriate’ before filming began