‘League of Legends’ game maker says it won’t pay ransom after hackers reportedly ask for $10 million and threaten to release source code