A style expert said Kyrsten Sinema’s yellow dress at the State of the Union ‘reflects her independent spirit,’ but that it ‘missed the mark’